1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:02,002 --> 00:00:03,795 Masz 25 lat? 2 00:00:03,879 --> 00:00:06,006 Cóż, broda mnie robi wyglądać jak lider. 3 00:00:06,089 --> 00:00:07,609 Broda sprawia, że wyglądasz jak Charlesa Mansona. 4 00:00:07,633 --> 00:00:10,177 Musimy dostać się do bunkra, musimy dostać się do środka, 5 00:00:10,260 --> 00:00:11,470 i musimy zabić Alexa. 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,183 Gdybym ci powiedział, żebyś mnie zaprojektował podziemne miasto, 7 00:00:16,266 --> 00:00:18,936 miasto dla 25 000 mieszkańców, co byś powiedział? 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,288 Nie ma takiej kwoty 9 00:00:20,312 --> 00:00:22,356 pozwalają wykopać tak dużą przestrzeń. 10 00:00:22,439 --> 00:00:24,733 Naruszyłeś prywatność mojego domu? 11 00:00:24,816 --> 00:00:27,110 Jesteś niespełniony. Pozwól, że ci pomogę. 12 00:00:27,194 --> 00:00:29,339 Myślę, że nie powinieneś marnować więcej czasu dla mnie, Gabrielo. 13 00:00:29,363 --> 00:00:30,632 OK, cóż, ale nie ma rzeczy, której nie moglibyśmy... 14 00:00:30,656 --> 00:00:32,866 Jest pan zwolniony, doktorze Torabi. 15 00:00:33,992 --> 00:00:36,286 - A co z Jane? - Nawet w jej najlepszy dzień, 16 00:00:36,370 --> 00:00:38,914 jest ledwie na poziomie nad pieprzonym stażystą. 17 00:00:40,874 --> 00:00:43,669 To Holly Hobbie z bronią. 18 00:00:43,752 --> 00:00:45,921 Walczę co zrobić o dziewczynie. 19 00:00:46,004 --> 00:00:48,244 - Ona wie za dużo. - Zajmę się tym. 20 00:00:48,298 --> 00:00:50,298 Może zechcesz sprawdzić, co u córki. 21 00:00:54,054 --> 00:00:55,472 Co ty kurwa zrobiłeś?! 22 00:00:58,392 --> 00:00:59,935 Presley ma się dobrze. 23 00:01:00,018 --> 00:01:02,020 Chciał ci rozwalić mózg. 24 00:01:02,104 --> 00:01:04,106 Ale na nic mi się nie przydasz, jeśli umrzesz. 25 00:01:04,189 --> 00:01:05,774 Sinatra upadł. 26 00:01:06,733 --> 00:01:08,068 Na razie. 27 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 Ale będzie ktoś inny zająć jej miejsce. 28 00:01:10,153 --> 00:01:12,072 Wystarczy! 29 00:01:12,990 --> 00:01:16,785 Nie lubisz ten świat, który zbudowałem, napraw go. 30 00:01:33,677 --> 00:01:36,757 Słuchaj, I wiem, że to wszystko brzmi dość naciągane. 31 00:01:38,849 --> 00:01:40,785 - Jeśli coś takiego się stanie... - To się stanie. 32 00:01:40,809 --> 00:01:42,603 Co więc robimy? 33 00:01:43,228 --> 00:01:46,315 Wykop jak największą dziurę i wchodzisz. 34 00:01:46,398 --> 00:01:49,118 - Idziesz na następną prelekcję? - Nie, skończyłem rozmawiać. 35 00:01:50,485 --> 00:01:51,486 Hej. 36 00:01:53,447 --> 00:01:54,448 Hej. 37 00:01:55,782 --> 00:01:57,743 Przepraszam. Przepraszam. 38 00:01:57,826 --> 00:01:58,827 Hej. 39 00:02:00,787 --> 00:02:02,164 Cześć. 40 00:02:02,247 --> 00:02:04,247 Miałem nadzieję, że uda mi się wybrać trochę więcej mózgu. 41 00:02:05,709 --> 00:02:06,918 Potrzebuję drinka. 42 00:02:08,420 --> 00:02:09,504 piję. 43 00:02:12,799 --> 00:02:14,926 Jesteś panią zajmującą się przechowywaniem w chmurze, prawda? 44 00:02:15,010 --> 00:02:17,304 - Mhm. - Dali nam listę 45 00:02:17,387 --> 00:02:19,222 wszystkich uczestników ze zdjęciami. 46 00:02:19,306 --> 00:02:22,100 Byłeś na pierwszej stronie. Jesteś kimś ważnym. 47 00:02:24,478 --> 00:02:27,439 - Co mamy? - Jaka jest najdroższa rzecz, jaką masz? 48 00:02:27,522 --> 00:02:30,776 Pięćdziesięcioletni single malt. 85 dolarów za strzał. 49 00:02:31,735 --> 00:02:33,153 Ile shotów w butelce? 50 00:02:33,236 --> 00:02:34,780 Około 16, proszę pani. 51 00:02:35,614 --> 00:02:37,157 Bierzemy butelkę. 52 00:02:37,741 --> 00:02:41,161 1360 dolarów, jeśli dobrze liczę. 53 00:02:43,497 --> 00:02:44,498 Moja matematyka jest poprawna. 54 00:02:49,044 --> 00:02:51,463 Taka kwota nic nie znaczy do ciebie, prawda? 55 00:02:51,546 --> 00:02:54,800 Nie po to, żeby uratować świat. 56 00:02:54,883 --> 00:02:57,761 Masz kilka dekad Za późno, żeby to zrobić, pani. 57 00:02:59,012 --> 00:03:00,847 Wcześniej nie żartowałem. 58 00:03:01,682 --> 00:03:04,184 Jedyne co pozostało do zrobienia to wykopać dół i wejść do środka. 59 00:03:04,267 --> 00:03:06,895 Tak, dziura została dodana do mojej listy rzeczy do zrobienia. 60 00:03:06,978 --> 00:03:09,398 Ale zdecydowanie wolałbym przestać 61 00:03:09,481 --> 00:03:12,025 ta twoja katastrofa zanim to się stanie. 62 00:03:22,244 --> 00:03:23,537 Kurczę, to dobrze. 63 00:03:25,622 --> 00:03:27,165 Cieszyć się. 64 00:03:31,962 --> 00:03:34,172 Zakładam, że nigdy nie słyszałeś syndromu Wenus. 65 00:03:34,256 --> 00:03:35,590 Nie, nie mam. 66 00:03:35,674 --> 00:03:37,926 Cóż, pozwólcie, że namaluję obraz. 67 00:03:39,678 --> 00:03:43,348 W pewnym momencie, w niedalekiej przyszłości, wybucha kaldera. 68 00:03:43,432 --> 00:03:45,809 To superwulkan. 69 00:03:45,892 --> 00:03:50,480 To powoduje globalne tsunami, chmury popiołu, apokalipsa. 70 00:03:51,773 --> 00:03:54,985 Większość ludzi zostaje zabita. Jednak nie wszyscy. 71 00:03:55,068 --> 00:03:58,572 Po kilku latach, sytuacja wydaje się uspokajać. 72 00:03:58,655 --> 00:04:00,574 Temperatura się stabilizuje. 73 00:04:00,657 --> 00:04:05,120 Ci, którzy przeżyli, myślą, „Udało nam się. Jesteśmy szczęśliwi”. 74 00:04:06,204 --> 00:04:07,789 Nie tak szybko, kretyni. 75 00:04:09,666 --> 00:04:11,418 To był dopiero pierwszy akt. 76 00:04:12,669 --> 00:04:14,546 Chłodzenie ustaje. 77 00:04:14,629 --> 00:04:17,799 Uwięzione gazy cieplarniane przejmują kontrolę. 78 00:04:17,883 --> 00:04:21,094 Zaczyna robić się gorąco, 79 00:04:21,178 --> 00:04:24,973 najpierw powoli, a potem wszystko na raz. 80 00:04:25,056 --> 00:04:29,186 Powietrze gęstnieje, oceany parują, 81 00:04:29,269 --> 00:04:34,316 i wkrótce ciśnienie miażdży wszystko, co jeszcze stoi. 82 00:04:35,901 --> 00:04:37,569 To właśnie wydarzyło się na Wenus. 83 00:04:39,404 --> 00:04:43,992 Każdy, kto nadal będzie w pobliżu, to zrobi szkoda, że nie umarli już pierwszego dnia. 84 00:04:55,086 --> 00:04:57,547 Wymyślam rozwiązania do całkiem poważnych problemów. 85 00:05:00,383 --> 00:05:03,178 Nie chcę mojej rodziny żyć w dziurze od pokoleń. 86 00:05:03,261 --> 00:05:06,014 Mam motyw i zasoby zrobić wszystko, co trzeba. 87 00:05:09,643 --> 00:05:11,478 Miliarderzy są niesamowici. 88 00:05:12,646 --> 00:05:15,440 Myślisz, że twoje pieniądze daje supermoce. 89 00:05:16,566 --> 00:05:19,110 Nie lubisz ruchu ulicznego, kupujesz helikopter. 90 00:05:20,487 --> 00:05:23,073 Nie lubisz obcych, kupujesz wyspę. 91 00:05:24,741 --> 00:05:26,785 Jest tylko jedna rzecz, która może to naprawić. 92 00:05:27,786 --> 00:05:31,289 I to jest jedna rzecz nawet ty nie możesz kupić. 93 00:05:33,458 --> 00:05:35,085 A co to jest? 94 00:05:37,212 --> 00:05:38,421 Czas. 95 00:06:04,281 --> 00:06:06,032 Pani Redmond? 96 00:06:06,116 --> 00:06:08,535 Słyszy mnie pani, pani Redmond? 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,745 Sami! 98 00:06:12,455 --> 00:06:15,041 Co tu robisz, dąsając się? Wygraliśmy! 99 00:06:15,125 --> 00:06:17,019 Będę szaleć Prezydent Stanów Zjednoczonych. 100 00:06:17,043 --> 00:06:19,129 Czy w to wierzysz? Będzie grany „Uptown Funk's”. 101 00:06:19,212 --> 00:06:20,812 wkrótce w sali balowej, to się wyłączy. 102 00:06:21,923 --> 00:06:24,467 Projekt Kolorado powinien już być dalej. 103 00:06:24,551 --> 00:06:27,429 - Martwi mnie to. - Stary, bracie. Chłod. 104 00:06:28,555 --> 00:06:30,640 Jestem młodym prezydentem. W ten sposób rozmawiam. 105 00:06:30,724 --> 00:06:32,475 Mhm. 106 00:06:32,559 --> 00:06:34,436 Sam, teraz będę miał władzę 107 00:06:34,519 --> 00:06:37,355 aby usunąć wszelką biurokrację które musisz usunąć, dobrze? 108 00:06:37,439 --> 00:06:39,316 Bunkier jest zgodny z harmonogramem. 109 00:06:39,399 --> 00:06:42,819 A nawet jeśli stanie się najgorsze, i osobiście tego nie kupuję, 110 00:06:42,903 --> 00:06:46,197 dzieło twojego życia zostało ukończone. Jedź Mazel Tov. 111 00:06:47,282 --> 00:06:49,117 Nigdy nie chodziło tylko o bunkier. 112 00:06:49,200 --> 00:06:51,328 Cal, tu jesteś. 113 00:06:51,411 --> 00:06:54,456 Panie Prezydencie-elektu, szukaliśmy cię. 114 00:06:54,539 --> 00:06:55,683 Prosiłeś, żebym ci powiedział, kiedy... 115 00:06:55,707 --> 00:06:57,459 - „Uptown Funk”? - Dwie piosenki stąd. 116 00:06:57,542 --> 00:06:59,419 Marsha, co ja bym bez ciebie zrobiła? 117 00:06:59,502 --> 00:07:02,505 Nigdy się nie dowiesz, proszę pana, ponieważ nigdy się mnie nie pozbędziesz. 118 00:07:10,347 --> 00:07:14,851 Mój syn, któremu jakoś się udało właśnie zostałem wybrany na prezydenta... 119 00:07:16,311 --> 00:07:17,562 jest kretynem. 120 00:07:23,568 --> 00:07:24,944 Jest mądrzejszy niż myślisz. 121 00:07:25,028 --> 00:07:27,364 Tak, wiem. Nie mów mu tego. 122 00:07:30,909 --> 00:07:34,454 Rozumiem, że masz pewne problemy z twoim projektem pobocznym. 123 00:07:35,789 --> 00:07:37,332 Wyciąga wtyczkę. 124 00:07:38,500 --> 00:07:40,168 Deweloper. Nie sprzeda. 125 00:07:42,253 --> 00:07:43,880 Twoja oferta była dobra? 126 00:07:45,882 --> 00:07:48,885 I myślisz, że to ważne, tę technologię. 127 00:07:48,968 --> 00:07:51,596 Że bunkier bez niego nie ma sensu. 128 00:07:52,764 --> 00:07:55,266 Można śmiało powiedzieć, jaki był los świata od tego zależy. 129 00:07:56,184 --> 00:07:58,186 No cóż, nawet nie będę udawać, że rozumiem 130 00:07:58,269 --> 00:08:03,108 naukowy bełkot na ten temat, ale ufam twojej intuicji. 131 00:08:05,360 --> 00:08:09,030 Teraz potrzebujesz tej rzeczy, 132 00:08:09,114 --> 00:08:10,740 i on ci tego nie sprzeda. 133 00:08:12,951 --> 00:08:17,205 To już chyba czas, żeby cię przedstawić do innego typu osoby. 134 00:08:25,088 --> 00:08:28,299 Jak długo mnie nie było? 135 00:08:29,217 --> 00:08:31,219 Około miesiąca, pani Redmond. 136 00:08:35,348 --> 00:08:36,975 Co się stało? 137 00:09:05,295 --> 00:09:06,296 Hej! 138 00:09:07,672 --> 00:09:08,673 Hej! 139 00:09:12,677 --> 00:09:14,679 Czekać! 140 00:10:23,164 --> 00:10:25,333 Musimy wiedzieć, co tam jest. 141 00:10:26,334 --> 00:10:27,961 Musimy wiedzieć, kto został. 142 00:10:29,379 --> 00:10:32,882 Umarłabym, zanim na cokolwiek pozwolę przydarzyć się tym dzieciom. 143 00:10:32,966 --> 00:10:34,717 Xavier? 144 00:10:34,801 --> 00:10:36,177 - Tak. - Cześć? 145 00:10:36,261 --> 00:10:38,096 Hej. Wszystko w porządku? 146 00:10:38,179 --> 00:10:39,264 Ona żyje. 147 00:10:39,347 --> 00:10:41,141 - Kto żyje? - Sinatry. 148 00:10:41,224 --> 00:10:42,725 Właśnie dostałem wiadomość. 149 00:10:42,809 --> 00:10:44,644 Zastrzeliłem ją. 150 00:10:45,645 --> 00:10:47,647 O mój Boże, ona nie była uzbrojona. 151 00:10:47,730 --> 00:10:50,733 Ja tylko... Wbiegłem i zobaczyłem cię z twoją bronią, a ja strzeliłem. 152 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 - O mój Boże, mogłem ją zabić. - Hej. To nie twoja wina. 153 00:10:54,028 --> 00:10:55,989 Jane, spójrz na mnie. Dobrze się spisałeś. 154 00:10:56,072 --> 00:10:58,074 Strzeliłem do nieuzbrojonego cywila. 155 00:10:58,158 --> 00:11:01,369 - Całkowicie zignorowałem swój trening. - Słuchać. Dotarłeś do Presleya. 156 00:11:01,452 --> 00:11:03,079 Chroniłeś ją. Masz do mnie. 157 00:11:03,163 --> 00:11:04,581 Dobrze się spisałeś. 158 00:11:05,957 --> 00:11:07,237 Skąd wiedziałeś, żeby tam pojechać? 159 00:11:08,918 --> 00:11:10,128 Nie wiem. 160 00:11:10,837 --> 00:11:14,048 Chyba słyszałem rozmowy w komunikatorze, i ja... miałem instynkt 161 00:11:14,132 --> 00:11:17,218 to może Xavier potrzebowałem wsparcia i po prostu... 162 00:11:17,302 --> 00:11:18,904 Nie wiem, poszedłem tam i wtedy ją zastrzeliłem. 163 00:11:18,928 --> 00:11:20,430 - Dobra, dobra, tylko... - O Boże. 164 00:11:20,513 --> 00:11:22,599 Słuchaj, OK? 165 00:11:24,058 --> 00:11:26,519 Wszystko to spadnie na mnie. 166 00:11:26,603 --> 00:11:29,772 Prezydent, bibliotekarz, Sinatra, to wszystko. 167 00:11:29,856 --> 00:11:32,066 W ten sposób to wszystko się potoczy, Gwarantuję to. 168 00:11:33,359 --> 00:11:34,944 I pozwolisz na to. 169 00:11:35,028 --> 00:11:37,447 - Nie zastrzeliłeś Sinatry. zrobiłem. - Co? 170 00:11:37,530 --> 00:11:39,490 - Nie, pieprzyć to! - Słuchaj, pozwolisz mi 171 00:11:39,574 --> 00:11:40,950 bądź tym złym. 172 00:11:41,034 --> 00:11:42,702 Dzięki temu wszyscy pozostali będą czyści. 173 00:11:43,745 --> 00:11:44,996 Czy mnie słyszysz? 174 00:11:46,039 --> 00:11:49,459 Nie walczysz dopóki nie wrócę tu z żoną. 175 00:11:49,542 --> 00:11:50,835 Czy to jasne? 176 00:11:55,840 --> 00:11:56,841 Tak. 177 00:12:01,638 --> 00:12:04,891 Mhm! OK, włosy. Widzę cię. 178 00:12:04,974 --> 00:12:07,602 Dzięki. Potrzebowałem zmiany. 179 00:12:11,022 --> 00:12:12,774 Od kiedy pijesz kawę? 180 00:12:12,857 --> 00:12:15,109 Ja nie. To nie jest dla mnie. 181 00:12:15,193 --> 00:12:17,278 Ach, degradacja jest do bani, co? 182 00:12:17,362 --> 00:12:19,489 Wiesz, mówiłem sobie Zjadłbym dużo gówna 183 00:12:19,572 --> 00:12:21,074 aby zapewnić wam bezpieczeństwo, dzieci. 184 00:12:21,157 --> 00:12:24,035 Niewiele wiedziałem po prostu dalej by to wrzucali. 185 00:12:24,118 --> 00:12:26,329 - Ładny obraz. - Przepraszam. 186 00:12:27,330 --> 00:12:30,500 Poradzę sobie z tym. Jesteśmy wdzięczni, że się nami opiekujesz. 187 00:12:31,501 --> 00:12:34,128 Wiesz, jak wy dwoje możesz okazać swoje uznanie? 188 00:12:34,212 --> 00:12:36,965 Trzymając się z dala od kłopotów. Zwłaszcza ty. 189 00:12:37,048 --> 00:12:39,008 OK, czy naprawdę tego potrzebujemy znowu przez to przechodzić? 190 00:12:39,092 --> 00:12:43,012 Jeremy z dobrymi włosami jest już pełny Les Miz w bardzo niebezpiecznym czasie. 191 00:12:43,096 --> 00:12:45,056 Cóż, przynajmniej coś robi. 192 00:12:45,139 --> 00:12:46,408 Mam na myśli wszystkich dorosłych w tym miejscu 193 00:12:46,432 --> 00:12:48,160 zachowuj się tak, jak się dzieje tam jest normalne. 194 00:12:48,184 --> 00:12:50,270 - Presleya. - Tata Jeremy'ego nie żyje. 195 00:12:50,353 --> 00:12:51,729 A naszego taty już nie ma. 196 00:12:52,730 --> 00:12:54,065 Nic z tego nie jest normalne. 197 00:12:56,025 --> 00:12:57,944 Presley, spójrz. 198 00:13:00,613 --> 00:13:03,324 Twój tata wraca. 199 00:13:03,408 --> 00:13:06,661 Dobra? Więc po prostu trzymajcie nosy czyste. 200 00:13:06,744 --> 00:13:09,706 Nie rób żadnych fal, dopóki on tego nie zrobi. Rozumiem? 201 00:13:11,541 --> 00:13:12,542 Tak? 202 00:13:13,376 --> 00:13:15,586 - Tak, ok. - Dobra. 203 00:13:15,670 --> 00:13:20,174 Idź do szkoły, żebym mógł się skupić w tym poniżającym zadaniu związanym z kawą. 204 00:13:53,332 --> 00:13:54,333 Hej. 205 00:13:58,963 --> 00:14:00,798 Ew. chodźmy. 206 00:14:02,175 --> 00:14:03,468 Tak, pani Daisy. 207 00:14:04,177 --> 00:14:06,387 Słuchaj, wiem, że to nie jest zabawne traktują mnie jak bohatera 208 00:14:06,471 --> 00:14:07,680 a ty lubisz trędowatego, 209 00:14:07,764 --> 00:14:10,266 ale chcę ci tylko przypomnieć że o to nie prosiłem. 210 00:14:10,349 --> 00:14:12,894 I gdyby nie ja szerząc o Tobie dobre słowo, 211 00:14:12,977 --> 00:14:14,937 zmieniałbyś się baterie na kaczkach. 212 00:14:16,189 --> 00:14:18,357 Dokąd? 213 00:14:18,441 --> 00:14:20,151 Herkules. 214 00:14:20,234 --> 00:14:22,570 Herkules. 215 00:14:28,659 --> 00:14:30,953 Kiedy kilka tygodni temu objąłem urząd, 216 00:14:31,037 --> 00:14:33,623 można śmiało powiedzieć to miejsce był w lekkim zakręcie 217 00:14:33,706 --> 00:14:35,958 po fiasku Xaviera Collinsa. 218 00:14:37,043 --> 00:14:39,504 I tak, nadal są tam kilku chuliganów. 219 00:14:39,587 --> 00:14:43,007 Przeważnie młodzi ludzie próbując wywołać kłopoty. 220 00:14:43,091 --> 00:14:46,636 Ale zdecydowana większość naszej populacji zostało spacyfikowane. 221 00:14:46,719 --> 00:14:51,516 Podjąłem wiele kroków, aby uniknąć powtórzeń nieszczęsnego powstania, 222 00:14:51,599 --> 00:14:54,018 i skręcamy za róg. 223 00:14:56,312 --> 00:14:59,190 Ale teraz nadszedł czas za naprawdę ekscytujące wieści. 224 00:14:59,273 --> 00:15:00,566 Czy jesteś gotowy? 225 00:15:00,650 --> 00:15:02,985 Dobra. Sprawdź, czy potrafisz zgadnąć. 226 00:15:03,069 --> 00:15:05,822 Co to jest coś? ludzie tu nie mają 227 00:15:05,905 --> 00:15:08,574 jakie tam kiedyś mieli? 228 00:15:11,119 --> 00:15:12,829 Rodziny wielopokoleniowe? 229 00:15:12,912 --> 00:15:14,497 Nie. Co jeszcze? 230 00:15:14,580 --> 00:15:16,624 - Zwierzęta? - Nie. 231 00:15:16,707 --> 00:15:19,293 Nie o to pytam. Czego nie mają? 232 00:15:21,629 --> 00:15:23,422 OK, po prostu to powiem. 233 00:15:24,423 --> 00:15:25,424 Lato. 234 00:15:28,719 --> 00:15:32,348 Nie mamy tu pór roku, i myślę, że ludzie uważają to za denerwujące. 235 00:15:32,431 --> 00:15:34,392 To nie jest naturalne. 236 00:15:34,475 --> 00:15:36,036 I kto będzie nienawidził prezydenta, który je daje 237 00:15:36,060 --> 00:15:38,271 kilka miesięcy ciepłego, letniego słońca? 238 00:15:41,732 --> 00:15:43,234 Tutaj należy klaskać. 239 00:15:46,195 --> 00:15:48,531 Słuchaj, wiem, że to brzmi banalnie, 240 00:15:48,614 --> 00:15:51,826 ale odwrócenie uwagi było narzędziem polityki od wieków. 241 00:15:53,161 --> 00:15:55,329 Odbudowa nastrojów społecznych jest kluczowa 242 00:15:55,413 --> 00:15:58,541 jeśli dostaniemy ta społeczność wróciła na właściwe tory. 243 00:15:58,624 --> 00:15:59,917 Hmm... 244 00:16:01,294 --> 00:16:02,813 Proszę pana, ja... po prostu czuję się zmuszony to powiedzieć 245 00:16:02,837 --> 00:16:04,773 których my... tak naprawdę nie mamy moc elektryczną 246 00:16:04,797 --> 00:16:06,883 do dalszego ogrzewania bunkra przez dłuższy okres. 247 00:16:06,966 --> 00:16:08,634 Jak możemy nie mieć władzy? 248 00:16:08,718 --> 00:16:10,863 Miasto zostało zaprojektowane tak, aby je mieć moc na co najmniej 30 lat. 249 00:16:10,887 --> 00:16:13,848 Tak, i tak się dzieje ale... duża porcja 250 00:16:13,931 --> 00:16:17,852 generowanej mocy przez nasze modułowe reaktory jądrowe jest, hm... 251 00:16:18,603 --> 00:16:20,104 Co? 252 00:16:20,188 --> 00:16:23,566 Pobrano go na potrzeby projektu Sinatry. 253 00:16:24,525 --> 00:16:27,320 - Które jest? - Ech... 254 00:16:29,572 --> 00:16:32,200 - Doktorze Torabi, wie pan coś na ten temat? - Nie, proszę pana, nie. 255 00:16:32,950 --> 00:16:34,577 Myślałem, że jesteście blisko. 256 00:16:35,578 --> 00:16:36,996 Mamy przerwę. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,542 To się dzieje. 258 00:16:41,626 --> 00:16:44,295 Po prostu podniesiemy temperaturę o co najmniej 10 stopni 259 00:16:44,378 --> 00:16:46,589 - i rozjaśnij słońce przez... - Ty absolutny kretynie. 260 00:16:48,507 --> 00:16:51,802 T-Nie możesz zwiększyć obciążenie energetyczne bunkra. 261 00:16:51,886 --> 00:16:53,304 Nie ma więcej. 262 00:16:54,388 --> 00:16:56,307 Już wyczerpałeś limit co my tu mamy, 263 00:16:56,390 --> 00:16:57,934 a jeśli po prostu go zwiększysz, 264 00:16:58,017 --> 00:17:00,144 to się roztopi cały ten pieprzony system. 265 00:17:00,228 --> 00:17:01,729 Jak cholernie głupi jesteś? 266 00:17:05,650 --> 00:17:07,568 Czy to jest ta część, w której zostaję aresztowany? 267 00:17:09,904 --> 00:17:11,697 Tak, powodzenia, powodzenia. 268 00:17:16,118 --> 00:17:17,703 Chcę dostępu do tej dodatkowej mocy. 269 00:17:19,914 --> 00:17:22,291 I zostanę zaalarmowany już w sekundę Sinatra się budzi. 270 00:17:23,918 --> 00:17:26,254 Proszę pana, obudziła się dwa dni temu. 271 00:17:27,672 --> 00:17:29,006 Co? 272 00:17:49,777 --> 00:17:52,196 Tak się cieszę, że w końcu są pozwolić ci wrócić do domu. 273 00:17:52,280 --> 00:17:53,906 Doktor powiedział, że najpóźniej jutro. 274 00:17:53,990 --> 00:17:56,659 Nie mogę się doczekać. 275 00:17:56,742 --> 00:17:59,537 Czy Carmen dobrze się tobą opiekowała? 276 00:17:59,620 --> 00:18:02,999 Była niesamowita. Nigdy nie jedliśmy tak dobrze. 277 00:18:08,796 --> 00:18:09,880 Przepraszam. 278 00:18:15,845 --> 00:18:17,471 Bardzo mi przykro. 279 00:18:18,973 --> 00:18:21,017 Poprawię się, obiecuję. 280 00:18:24,103 --> 00:18:27,148 Cześć chłopaki. Przepraszam, że przeszkadzam. 281 00:18:27,231 --> 00:18:29,442 Nie masz nic przeciwko, jeśli dostanę minutę? z panią Redmond? 282 00:18:30,818 --> 00:18:32,111 Jest w porządku. 283 00:18:35,781 --> 00:18:36,991 Chodź, kochanie. 284 00:18:50,921 --> 00:18:53,007 Dobrze widzieć, że się obudziłeś, szefie. 285 00:18:54,383 --> 00:18:55,801 Dziękuję, Jane. 286 00:18:59,347 --> 00:19:01,349 Co pamiętasz z tego, co się wydarzyło? 287 00:19:04,393 --> 00:19:05,603 Niewiele, naprawdę. 288 00:19:06,771 --> 00:19:08,230 To rozmycie. 289 00:19:10,149 --> 00:19:13,402 Nic nie pamiętasz? Naprawdę? 290 00:19:15,529 --> 00:19:17,156 Naprawdę nie, Jane. 291 00:19:19,200 --> 00:19:21,827 Okazało się, że był to poważny uraz fizyczny naprawdę pierdoli ci mózg. 292 00:19:24,497 --> 00:19:26,707 Dlaczego nie powiesz mi, co się stało? 293 00:19:30,127 --> 00:19:31,962 Xavier Collins cię zastrzelił. 294 00:19:33,673 --> 00:19:35,675 Dotarłem na czas i go przegoniłem. 295 00:19:37,051 --> 00:19:38,678 Całe miasto wie. 296 00:19:43,391 --> 00:19:45,601 Jeśli pamiętasz wszystko inaczej... 297 00:19:47,144 --> 00:19:49,438 proszę, wiedz, że tak zrobiłem co musiałem zrobić, żebyś był czysty. 298 00:19:51,399 --> 00:19:54,610 Wszędzie walały się trupy. Nie miałem zbyt wielu dobrych opcji. 299 00:19:57,697 --> 00:19:59,198 W takim razie dziękuję. 300 00:20:02,243 --> 00:20:03,911 Mam złe wieści. 301 00:20:07,331 --> 00:20:10,251 Prezydent Baines chce żeby cię zabrać na przesłuchanie. 302 00:20:19,719 --> 00:20:21,429 Mam to. 303 00:20:23,764 --> 00:20:26,642 Sam, wróciłeś. Właśnie usłyszałem. 304 00:20:27,435 --> 00:20:30,062 Gabby. Jestem bardzo szczęśliwy, że tu jesteś. 305 00:20:32,022 --> 00:20:34,358 Odkąd się obudziłem, Chciałem cię zobaczyć. 306 00:20:34,442 --> 00:20:36,110 Mamy o czym rozmawiać. 307 00:20:37,445 --> 00:20:38,988 Tak, robimy to. 308 00:20:49,707 --> 00:20:51,417 Przygotujmy to. 309 00:21:17,777 --> 00:21:19,195 Zostaw moją siostrę w spokoju. 310 00:21:25,409 --> 00:21:26,911 Powiedz mi, że to się nie dzieje. 311 00:21:28,078 --> 00:21:30,498 Okłamałeś mnie, inwigilowałeś mnie... 312 00:21:31,582 --> 00:21:34,668 i trzymałeś mnie z dala od tematu podczas gdy robiłeś niewypowiedziane rzeczy. 313 00:21:35,503 --> 00:21:38,714 Więc pracujesz dla Bainesa? Pozwolić mu mi to zrobić? 314 00:21:41,091 --> 00:21:42,927 To wszystko nie jest konieczne, Henry. 315 00:21:44,470 --> 00:21:47,264 Mogliśmy po prostu mieć normalna rozmowa jak dorośli. 316 00:21:48,724 --> 00:21:50,351 Wiem, że tam jesteś. 317 00:21:52,853 --> 00:21:55,231 Czy będziesz odpowiadać moje pytania, Samanto? 318 00:21:57,691 --> 00:21:59,193 Wygląda na wkurzoną. 319 00:21:59,276 --> 00:22:00,694 To powinno być interesujące. 320 00:22:02,780 --> 00:22:03,948 Jesteśmy gotowi. 321 00:22:06,659 --> 00:22:07,743 Dla przypomnienia... 322 00:22:09,245 --> 00:22:10,746 nazywasz się Samantha Redmond? 323 00:22:12,456 --> 00:22:13,833 Aby skalibrować maszynę. 324 00:22:15,835 --> 00:22:17,419 Tak. 325 00:22:17,503 --> 00:22:18,921 Używasz klamki „Sinatra?” 326 00:22:20,422 --> 00:22:21,507 Ja robię. 327 00:22:25,302 --> 00:22:26,637 Twój mąż ma na imię Tim? 328 00:22:28,055 --> 00:22:29,056 Tak. 329 00:22:30,349 --> 00:22:31,851 Czy masz dzieci? 330 00:22:33,185 --> 00:22:34,687 Tak, jestem matką. 331 00:22:36,772 --> 00:22:38,357 Ile masz dzieci? 332 00:22:42,319 --> 00:22:44,405 Jeden żywy, jeden zmarły. Czy to prawda? 333 00:22:48,158 --> 00:22:49,493 Tak. 334 00:22:51,161 --> 00:22:53,205 Czy wysysasz moc? z dala od bunkra? 335 00:23:05,009 --> 00:23:06,385 Miły dzień. 336 00:23:08,804 --> 00:23:10,848 Wygląda na to, że nadchodzą u nas opady deszczu. 337 00:23:15,227 --> 00:23:17,354 Tak mi powiedziano że masz doświadczenie 338 00:23:17,438 --> 00:23:20,941 z tego typu sprawami głównie za granicą, więc nie jestem pewien, jak często... 339 00:23:21,025 --> 00:23:24,028 Kobieto, musisz się, kurwa, uspokoić albo odchodzę. 340 00:23:24,695 --> 00:23:25,905 Przepraszam. 341 00:23:28,574 --> 00:23:30,326 Nie masz na sobie drutu, prawda? 342 00:23:30,409 --> 00:23:32,745 Nie. Dlaczego miałbym być? 343 00:23:32,828 --> 00:23:34,747 Cóż, prawdopodobnie powinienem przeszukam cię, żebyś był bezpieczny. 344 00:23:37,207 --> 00:23:39,460 Zrelaksować się. Pieprzę się z tobą. 345 00:23:39,543 --> 00:23:41,712 Chcesz, żebym cię pocieszył, musisz mnie o to poprosić. 346 00:23:56,769 --> 00:23:58,729 Chcę tylko, żebyś go przekonał podpisać papiery 347 00:23:58,771 --> 00:24:00,230 i sprzedaj mi firmę. 348 00:24:00,314 --> 00:24:03,525 Nie, powiedziano mi to wszystko. Mówią, że ta ścieżka jest nie do przejścia. 349 00:24:08,447 --> 00:24:10,783 Cóż, jeśli nas nie opuści jakakolwiek inna opcja, 350 00:24:10,866 --> 00:24:12,385 wtedy chyba będziesz musiał po prostu kontynuować... 351 00:24:12,409 --> 00:24:16,372 Jeśli kurwa powiesz to na głos, Wychodzę natychmiast. 352 00:24:16,455 --> 00:24:19,124 Jezu Chryste, Pani, jesteś w tym naprawdę gówniany. 353 00:24:26,507 --> 00:24:28,300 Tak, jest uroczy. 354 00:24:30,886 --> 00:24:32,304 Naprawdę daje do myślenia. 355 00:24:39,937 --> 00:24:41,563 Nie wiem o czym mówisz. 356 00:24:46,276 --> 00:24:47,778 Zapytaj ją ponownie. 357 00:24:50,239 --> 00:24:51,991 Czy pobierasz dużo mocy? 358 00:24:52,074 --> 00:24:54,410 i narażanie bezpieczeństwa tego bunkra 359 00:24:54,493 --> 00:24:56,578 dla własnego zysku? 360 00:24:58,497 --> 00:25:02,084 Dr. Torabi, nie sądzisz gdybym miał coś takiego zrobić, 361 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 ty ze wszystkich ludzi o tym wiesz? 362 00:25:04,253 --> 00:25:05,921 Nie wiem, Samanto. 363 00:25:07,047 --> 00:25:09,925 Wygląda na to, że wypadłem z obiegu na bardzo wielu rzeczach. 364 00:25:11,260 --> 00:25:12,302 Sprawiedliwy. 365 00:25:14,513 --> 00:25:15,681 Zapytaj ją ponownie. 366 00:25:17,307 --> 00:25:19,309 Czy kiedykolwiek mi wybaczysz? 367 00:25:21,020 --> 00:25:22,740 Czy wysysasz moc? z bunkra 368 00:25:22,813 --> 00:25:24,523 dla własnego zysku? 369 00:25:28,444 --> 00:25:29,528 Nie. 370 00:25:34,033 --> 00:25:35,242 Ona mówi prawdę. 371 00:25:35,325 --> 00:25:36,869 - To bzdura! - Panie... 372 00:25:36,952 --> 00:25:39,455 Jestem teraz prezydentem a ty dasz mi odpowiedzi, których potrzebuję. 373 00:25:39,538 --> 00:25:41,373 To już nie jest twój program, Samanto! 374 00:25:42,458 --> 00:25:45,753 Przepraszam, proszę pana. Jestem po prostu... jestem wyczerpany. 375 00:25:45,836 --> 00:25:47,379 Moja pamięć jest mglista. 376 00:25:47,463 --> 00:25:49,673 Po prostu mnie zaciągnąłeś z tego powodu ze szpitala. 377 00:25:52,593 --> 00:25:55,471 Mam świadomość, że myślisz Jestem małym człowiekiem. 378 00:25:55,554 --> 00:25:59,475 Ale przypomnę ci że jestem gubernatorem przez dwie kadencje, 379 00:25:59,558 --> 00:26:01,643 następnie senator, a następnie wiceprezydent. 380 00:26:02,853 --> 00:26:04,772 Nie dostaniesz się tam, gdzie ja trafiłem przez przypadek. 381 00:26:06,148 --> 00:26:08,650 Nie lekceważ mnie, Samanto. 382 00:26:09,485 --> 00:26:10,819 Teraz ja tu rządzę. 383 00:26:12,654 --> 00:26:15,449 A jeśli mnie nie docenisz, robisz to na własne ryzyko. 384 00:26:17,409 --> 00:26:18,619 Zrozumieć? 385 00:26:20,370 --> 00:26:21,872 Tak, Panie Prezydencie. 386 00:26:22,831 --> 00:26:23,957 Pan. 387 00:26:26,335 --> 00:26:28,796 Po prostu nie mam jakieś dobre odpowiedzi dla ciebie. 388 00:26:28,879 --> 00:26:31,173 - Naprawdę potrzebuję czasu na odpoczynek. - Wystarczająco! 389 00:26:31,256 --> 00:26:33,592 Po prostu skończ z tymi bzdurami! 390 00:26:36,804 --> 00:26:39,223 Zabierz ją stąd. Zabierz ją do domu. 391 00:26:39,306 --> 00:26:40,849 Postaw uzbrojonych strażników przy drzwiach. 392 00:26:46,480 --> 00:26:48,315 Ten człowiek potrzebuje miętowego oddechu. 393 00:27:17,219 --> 00:27:19,221 Nie jesteś fanem Buckeyes, prawda? 394 00:27:20,389 --> 00:27:23,141 - Przepraszam? - Właśnie dostałem pieniądze na Kentucky. 395 00:27:23,225 --> 00:27:25,352 Oh. Powodzenia. 396 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Tak, potrzebuję tego. 397 00:27:27,604 --> 00:27:30,148 Po prostu zjedz to, co on ma. 398 00:27:30,232 --> 00:27:31,608 I jeszcze jedno dla niego. 399 00:27:32,526 --> 00:27:34,903 To na mnie. 400 00:27:34,987 --> 00:27:37,322 - Dziękuję bardzo. - Tak, proszę pana. 401 00:27:38,448 --> 00:27:40,409 Pozdrawiam, mój człowieku. 402 00:27:40,492 --> 00:27:42,578 Santé. 403 00:27:42,661 --> 00:27:44,246 Tak, cokolwiek powiedziałeś. 404 00:27:46,290 --> 00:27:50,168 Wkurzasz mnie. Ja... nie usłyszałem z tego ani słowa. 405 00:27:50,252 --> 00:27:53,088 - Powiedz to jeszcze raz. - Nazywa się to „Zaawansowanymi funkcjami falowymi”, 406 00:27:53,171 --> 00:27:55,132 Superpozycja i splątanie kwantowe.” 407 00:27:55,215 --> 00:27:57,217 I dzieciaki z college'u naprawdę się pod tym podpiszesz? 408 00:27:57,301 --> 00:27:59,344 Głównie absolwenci, ale tak. 409 00:27:59,428 --> 00:28:02,180 To gówno mnie przerasta, bracie. 410 00:28:02,264 --> 00:28:04,349 Nie jesteś sam. To jest ponad głowami większości. 411 00:28:05,350 --> 00:28:08,562 Tam... Jest taki jeden dzieciak, chociaż genialny młody człowiek, 412 00:28:08,645 --> 00:28:11,773 co najmniej 10 lat młodsza niż ktokolwiek inny w klasie, 413 00:28:11,857 --> 00:28:16,528 i on to doskonale rozumie, jak nigdy wcześniej nie widziałem. 414 00:28:16,612 --> 00:28:20,282 Ja... Właściwie to ja go zmusiłem partnerem w mojej firmie. 415 00:28:20,365 --> 00:28:22,784 Zrobiliśmy trochę razem całkiem niezłe skoki. 416 00:28:23,785 --> 00:28:25,954 - Wygląda na całkiem imponującego dzieciaka. - Tak. 417 00:28:26,038 --> 00:28:28,790 Najbliższa rzecz, jaką kiedykolwiek miałem, to syn. 418 00:28:28,874 --> 00:28:30,434 Przed nim byłem tylko ja i moja żona, 419 00:28:30,459 --> 00:28:33,211 i nigdy nie mieliśmy dzieci z naszej własnej przyczyny... 420 00:28:34,504 --> 00:28:35,505 Uch... 421 00:28:37,007 --> 00:28:39,801 Nie, lepiej, uh, zwolnię na whisky 422 00:28:39,885 --> 00:28:42,471 zanim cię zanudziłem z całą historią mojego życia. 423 00:28:42,554 --> 00:28:43,722 Mhm. 424 00:28:45,515 --> 00:28:48,393 To miłe, ale to było... Miło cię poznać. 425 00:28:48,477 --> 00:28:50,729 To samo tutaj, kolego. Dobre czasy. 426 00:28:50,812 --> 00:28:53,231 Nie bardzo mam czas na to skąd jestem. 427 00:28:53,315 --> 00:28:55,525 Usiądź w barze i poznaj nowego przyjaciela. 428 00:28:55,609 --> 00:28:57,194 W Twoim mieście nie ma barów? 429 00:28:59,780 --> 00:29:00,989 Co powiedziałeś? 430 00:29:02,908 --> 00:29:04,326 To... To był tylko żart. 431 00:29:06,495 --> 00:29:07,496 Tak. 432 00:29:18,298 --> 00:29:20,300 Co to jest? 433 00:29:20,384 --> 00:29:22,302 To jest łatwy sposób. 434 00:29:23,762 --> 00:29:25,180 Musisz to podpisać. 435 00:29:29,393 --> 00:29:30,602 Jest trudniejszy sposób. 436 00:29:32,229 --> 00:29:36,650 Ale każda droga kończy się na jej posiadaniu czymkolwiek jest ta twoja mała firma. 437 00:29:37,651 --> 00:29:40,862 I z tego co rozumiem, ta wersja czyni cię bardzo bogatym człowiekiem. 438 00:29:43,740 --> 00:29:45,826 Jest wiele rzeczy, o których nie wiesz. 439 00:29:45,909 --> 00:29:47,661 Tak, jestem całkiem prostym facetem. 440 00:29:49,413 --> 00:29:50,914 Chcesz to podpisać. 441 00:29:50,998 --> 00:29:52,833 Nie obijam się. 442 00:29:59,256 --> 00:30:00,882 Pozwól, że cię o coś zapytam. 443 00:30:02,676 --> 00:30:06,263 Czy myślisz, że takie rzeczy się zdarzają? z jakiegoś powodu, czy są po prostu przypadkowe? 444 00:30:07,264 --> 00:30:09,057 Nie wiem. 445 00:30:09,141 --> 00:30:12,144 Ale na pewno mam broń w kieszeni nie bez powodu. 446 00:30:16,106 --> 00:30:17,315 Podpisać. 447 00:30:35,876 --> 00:30:38,795 Miło było z tobą porozmawiać. 448 00:30:38,879 --> 00:30:40,464 To była przyjemność. 449 00:30:54,352 --> 00:30:55,979 To była katastrofa. 450 00:30:56,063 --> 00:30:57,898 Proszę pana, to był dopiero początek. 451 00:30:57,981 --> 00:30:59,566 Dowiemy się, co ukrywa. 452 00:30:59,649 --> 00:31:01,318 Ale myślałem, że się zgodziliśmy, proszę pana, 453 00:31:01,401 --> 00:31:03,904 Miałem zamiar zachować presja na Samantę, 454 00:31:03,987 --> 00:31:06,156 bo to właśnie działa u niej to wytrwałość. 455 00:31:06,239 --> 00:31:08,575 Ten areszt domowy jest tylko będę ją jeszcze bardziej niepokoić. 456 00:31:08,658 --> 00:31:10,786 Jestem cholernym prezydentem i nikt mnie nie szanuje. 457 00:31:10,869 --> 00:31:12,889 Cóż, nie możesz jej na to pozwolić wejdź sobie tak za skórę, sir. 458 00:31:12,913 --> 00:31:15,165 - Musisz zachować spokój. - Spokój? 459 00:31:15,248 --> 00:31:17,793 Jestem otoczony przez tych mięsistych agentów. 460 00:31:17,876 --> 00:31:20,712 Nie mogę nawet iść pobiegać bez powiadamiania 17 osób. 461 00:31:22,380 --> 00:31:25,801 Myślałem, że był pan dzisiaj niesamowity, proszę pana. 462 00:31:27,385 --> 00:31:29,846 Mam na myśli, oczywiście, Sinatra nigdy nie zamierzał od razu mówić, 463 00:31:29,930 --> 00:31:31,515 ale sposób, w jaki ją ustawiłeś... 464 00:31:32,349 --> 00:31:33,391 Przepraszam. 465 00:31:34,309 --> 00:31:35,352 Kontynuować. 466 00:31:35,435 --> 00:31:37,020 Nie, ja... przepraszam. 467 00:31:38,021 --> 00:31:40,774 To niestosowne z mojej strony, że się wtrącam. Dużo powyżej mojego poziomu wynagrodzenia. 468 00:31:40,857 --> 00:31:43,193 Nie bądź głupi. Cenię Twoją opinię. 469 00:31:44,069 --> 00:31:46,530 Jane, prawda? Dziewczyna, która zatrzymała Collinsa. 470 00:31:46,613 --> 00:31:49,074 Nie, posłuchaj mnie. 471 00:31:49,157 --> 00:31:51,827 Jesteś mądry i dobry w swojej pracy. 472 00:31:51,910 --> 00:31:55,080 Uwierz mi, Jestem bardzo dobrym sędzią charakteru. 473 00:31:55,831 --> 00:31:57,457 Dziękuję, Panie Prezydencie. 474 00:32:14,808 --> 00:32:16,434 Och, naprawdę chudy. 475 00:32:16,518 --> 00:32:18,198 Musisz sprawić, żeby zabulgotało na powierzchni... 476 00:32:18,270 --> 00:32:21,606 Mamo? Dlaczego ci gliniarze w ogóle tu są? 477 00:32:23,066 --> 00:32:24,442 Nie ma się czym martwić. 478 00:32:25,443 --> 00:32:27,487 Naprawdę, najważniejsza rzecz czy jesteśmy wszyscy razem. 479 00:32:29,614 --> 00:32:31,491 Och, dziękuję. 480 00:32:31,575 --> 00:32:34,327 Miło jest mieć Cię z powrotem, Pani Redmond. 481 00:32:34,411 --> 00:32:36,997 Carmen, jak mogę cię przekonać mówić do mnie Samanta? 482 00:32:37,080 --> 00:32:39,916 Nigdy tego nie robiłem i nie będę, pani Redmond. 483 00:32:40,000 --> 00:32:41,918 Czy mogę ci coś przynieść? 484 00:32:42,002 --> 00:32:44,379 A co powiesz na garnek? z tą specjalną herbatą, którą lubię? 485 00:32:44,462 --> 00:32:45,714 Z przyjemnością. 486 00:32:47,924 --> 00:32:49,843 Co teraz? 487 00:32:49,926 --> 00:32:53,847 Czy ten wariat cię trzyma? w areszcie domowym na zawsze? 488 00:32:53,930 --> 00:32:56,641 Nie wiem, kochanie. Rozwiążę to. 489 00:32:56,725 --> 00:32:58,560 Hm. Zawsze to robisz. 490 00:33:01,021 --> 00:33:03,190 Szczerze mówiąc, na zawsze areszt domowy 491 00:33:03,273 --> 00:33:06,401 brzmi cholernie dobrze właśnie teraz. 492 00:34:37,909 --> 00:34:39,744 Idę pobiegać. 493 00:34:39,828 --> 00:34:42,330 Miałem cholernie stresujący dzień, i muszę oczyścić głowę. 494 00:34:45,750 --> 00:34:46,918 Czy jest jakiś problem? 495 00:34:47,002 --> 00:34:49,230 Panie ministrze, proszę dać nam kilka minut żeby zabezpieczyć okolicę. 496 00:34:49,254 --> 00:34:50,982 - Wyślij oddział wyprzedzający przed siebie... - Och, przestań. 497 00:34:51,006 --> 00:34:53,758 Nie potrzebuję armii kilka razy okrążyć blok. 498 00:34:53,842 --> 00:34:56,428 Potrzebuję trochę cholernej prywatności. 499 00:34:58,013 --> 00:34:59,723 Pójdę z tobą, proszę pana. 500 00:34:59,806 --> 00:35:01,850 Zostanę daleko w tyle, nawet nie będziesz wiedział, że tam jestem. 501 00:35:02,767 --> 00:35:04,561 Cienki. I tyle. 502 00:35:05,562 --> 00:35:08,857 Nie mogę dokładnie oczyścić głowy ze stadem brutali zasłaniających mi widok. 503 00:35:16,531 --> 00:35:19,034 Ja... bardzo mi przykro, że budzę panią Redmond. 504 00:35:20,035 --> 00:35:21,244 Samanta. 505 00:35:23,204 --> 00:35:25,290 Doktor Torabi tu jest. 506 00:35:28,918 --> 00:35:30,879 Przepraszam, że przychodzę o tak późnej porze. 507 00:35:31,796 --> 00:35:33,798 Musiałem z tobą porozmawiać. 508 00:35:33,882 --> 00:35:36,551 Nie, oczywiście. Jestem zaskoczony, że ci się udało 509 00:35:36,635 --> 00:35:38,345 obok milicji wysłanej przez Bainesa. 510 00:35:38,428 --> 00:35:41,097 Oh. Dostałem pozwolenie. 511 00:35:41,181 --> 00:35:42,599 'Kurs. 512 00:35:46,686 --> 00:35:48,438 Ja... przyniosłem ci to. 513 00:35:51,650 --> 00:35:54,653 Wow. 514 00:35:54,736 --> 00:35:56,655 Spójrz, jacy byliśmy młodzi. 515 00:35:56,738 --> 00:35:58,174 Pamiętasz, kiedy to zostało zrobione? 516 00:35:58,198 --> 00:36:00,283 Tak, na wyspę Necker. 517 00:36:00,367 --> 00:36:03,620 To był pierwszy odwrót planistyczny mieliśmy dla tego miejsca. 518 00:36:03,703 --> 00:36:05,580 To byłem tylko ja i banda miliarderów. 519 00:36:05,664 --> 00:36:07,207 Wystałem jak bolący kciuk. 520 00:36:08,625 --> 00:36:10,418 Boże, ta podróż była niesamowita. 521 00:36:10,502 --> 00:36:11,795 - Dużo piliśmy. - Tak, zrobiliśmy to. 522 00:36:11,878 --> 00:36:13,880 - Bardzo. - Bardzo. 523 00:36:20,595 --> 00:36:23,473 Jestem ci wdzięczny, że tu przyszedłeś. 524 00:36:24,933 --> 00:36:26,601 Dając mi kolejną szansę. 525 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 Wiesz, kiedy byłem dzieckiem, mój tata miał taki piękny... 526 00:36:37,028 --> 00:36:38,988 Pontiaca Firebirda z 1967 r. 527 00:36:40,240 --> 00:36:42,325 To coś było bestią. 528 00:36:42,409 --> 00:36:46,037 Silnik pięciobiegowy o pojemności 400 cali sześciennych z podwójnym wydechem i głowicami. 529 00:36:46,121 --> 00:36:48,331 Wiem to tylko dlatego, że mówił to przez cały ten cholerny czas. 530 00:36:49,499 --> 00:36:51,668 To było imponujące... 531 00:36:51,751 --> 00:36:53,837 kiedy to działało, czyli... 532 00:36:55,422 --> 00:36:57,090 prawie nigdy. 533 00:36:57,173 --> 00:36:58,734 Przysięgam, w większej części mojego dzieciństwa, 534 00:36:58,758 --> 00:37:01,845 widok, który widziałem najczęściej u mojego taty było podeszwą jego stóp 535 00:37:01,928 --> 00:37:03,930 wystające spod tego czegoś. 536 00:37:07,767 --> 00:37:10,520 Pewnego dnia ten dzieciak się pojawia z garścią gotówki. 537 00:37:13,189 --> 00:37:15,400 Chyba tata umieścił ogłoszenie w gazecie czy coś. 538 00:37:15,483 --> 00:37:19,279 A myślałam, że będzie mu smutno... 539 00:37:20,739 --> 00:37:23,241 wypuścić ten cholerny samochód, ale... 540 00:37:25,326 --> 00:37:26,536 uśmiechnął się. 541 00:37:28,288 --> 00:37:33,376 Poklepał dzieciaka po ramieniu, i powiedział: „Powodzenia, dzieciaku”. 542 00:37:35,128 --> 00:37:36,755 I nigdy nie oglądał się za siebie. 543 00:37:41,384 --> 00:37:43,803 Myślę, że w pewnym momencie pewne rzeczy... 544 00:37:46,890 --> 00:37:49,225 po prostu nie warto już naprawiać. 545 00:37:56,274 --> 00:37:58,026 W każdym razie. 546 00:38:03,656 --> 00:38:05,283 Powodzenia, dzieciaku. 547 00:38:15,794 --> 00:38:17,003 Po prostu tego nie rozumiem. 548 00:38:17,086 --> 00:38:19,589 Dlaczego Jeremy nie zostawił dzisiaj notatki? 549 00:38:19,672 --> 00:38:21,090 To niepodobne do niego. 550 00:38:23,009 --> 00:38:24,594 Nie chciałem, żebyś miał kłopoty. 551 00:38:25,553 --> 00:38:26,971 Co masz na myśli? 552 00:38:27,055 --> 00:38:29,057 Nie bądź zły. 553 00:38:29,140 --> 00:38:32,602 Uch, będę zły jeśli mi teraz nie powiesz. 554 00:38:32,685 --> 00:38:35,563 Była tam notatka, ale ją wyrzuciłem. 555 00:38:35,647 --> 00:38:37,440 Stary, dlaczego miałbyś to zrobić?! 556 00:38:37,524 --> 00:38:40,318 Po prostu, mamy nie ma, a teraz taty też już nie ma, 557 00:38:40,401 --> 00:38:43,238 i to jest po prostu... Jesteś wszystkim, co mi pozostało. 558 00:38:44,531 --> 00:38:46,533 Jamesa. 559 00:38:47,534 --> 00:38:49,786 Słuchaj, nigdzie się nie wybieram, ok? 560 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 A teraz powiedz mi, co tam było napisane. 561 00:38:54,123 --> 00:38:56,243 Mówiło, że się z nim spotkamy na krańcu świata o godzinie 18:00. 562 00:38:58,294 --> 00:39:00,797 James, to było jakąś godzinę temu. 563 00:39:00,880 --> 00:39:02,131 Wiem, przepraszam! 564 00:39:16,980 --> 00:39:18,606 Jestem Jeremy Bradford. 565 00:39:18,690 --> 00:39:20,751 Myślę, że mnie szukałeś. 566 00:39:20,775 --> 00:39:22,535 Mamy. Trzymaj ręce w górze. 567 00:39:25,071 --> 00:39:26,698 - OK, ruszajmy się. 568 00:39:33,705 --> 00:39:35,164 Przepraszam. 569 00:39:35,832 --> 00:39:37,041 Kopia. 570 00:43:03,748 --> 00:43:07,585 To jest moja żona. Zachowuje się tak już od dłuższego czasu. 571 00:43:09,128 --> 00:43:10,588 Dlatego nigdy nie mieliśmy dzieci, 572 00:43:10,671 --> 00:43:14,550 dlaczego mój genialny młody protegowany jest najbliższą rzeczą, jaką kiedykolwiek miałem. 573 00:43:15,843 --> 00:43:18,387 choroba Huntingtona, to skurwiel nad skurwielami 574 00:43:18,471 --> 00:43:19,806 jeśli chodzi o choroby. 575 00:43:23,976 --> 00:43:26,020 Choruje już tak długo... 576 00:43:27,105 --> 00:43:29,607 prawie nie pamiętam, kiedy jej nie było. 577 00:43:32,652 --> 00:43:36,572 Kiedyś podróżowaliśmy. Uwielbialiśmy podróżować. 578 00:43:36,656 --> 00:43:38,658 A w dniach poprzedzających podróż, 579 00:43:38,741 --> 00:43:40,461 Miałbym obsesję z prognozą pogody. 580 00:43:40,535 --> 00:43:42,829 Martwiłbym się, że deszcz 581 00:43:42,912 --> 00:43:45,456 miał zepsuć wszystkie nasze plany, wiesz? 582 00:43:45,540 --> 00:43:48,251 50% szans na deszcz, Poczułbym się bardzo zdenerwowany. 583 00:43:50,128 --> 00:43:53,798 Ale moja kochana, piękna żona, 584 00:43:53,881 --> 00:43:58,469 cóż, przypomniałaby mi że jest 50% szans na deszcz... 585 00:43:59,679 --> 00:44:03,516 oznacza również 50% szans na słońce. 586 00:44:05,226 --> 00:44:06,978 Dwie strony tej samej monety. 587 00:44:08,896 --> 00:44:11,315 To naprawdę po prostu "szklanka do połowy pełna", ale... 588 00:44:14,277 --> 00:44:15,677 ...to była nasza wersja. 589 00:44:18,489 --> 00:44:19,782 To była nasza wersja. 590 00:44:35,590 --> 00:44:38,634 Do zobaczenia wkrótce... kochanie. 591 00:44:44,056 --> 00:44:45,474 Żegnaj, Aleks. 592 00:45:02,408 --> 00:45:06,787 Pytałem cię wcześniej, czy myślisz że rzeczy dzieją się bez powodu. 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,875 Czy myślisz, że tu jesteś przez przypadek, 594 00:45:10,958 --> 00:45:13,586 albo jesteś tutaj bo powinieneś tu być 595 00:45:13,669 --> 00:45:15,004 z Alexem i mną? 596 00:45:16,756 --> 00:45:18,382 Pieprzyć, jeśli wiem, bracie. 597 00:45:23,137 --> 00:45:27,141 50% szans na deszcz, 50% szans na słońce. 598 00:45:29,602 --> 00:45:32,063 Dziś wybieram wierzyć w słońce. 599 00:45:33,689 --> 00:45:36,484 Dziś decyduję się wierzyć że wszystko zadziałało. 600 00:45:36,567 --> 00:45:40,196 Że powinieneś tu być. W takim przypadku... 601 00:45:43,532 --> 00:45:45,284 możesz tego potrzebować. 602 00:45:56,462 --> 00:46:00,007 Proszę Cię tylko o jedną przysługę, mój nowy przyjaciel. 603 00:46:00,091 --> 00:46:02,677 Kiedy chłopiec przyjdzie, pozwól mu odejść. 604 00:46:03,511 --> 00:46:04,720 Nie rób mu krzywdy. 605 00:46:05,721 --> 00:46:07,699 Nie jest to hiperbolą taki los świata 606 00:46:07,723 --> 00:46:09,350 może od tego zależeć. 607 00:46:21,070 --> 00:46:22,530 Masz miłe oczy. 608 00:46:24,115 --> 00:46:25,908 Widzę w nich słońce. 609 00:46:26,909 --> 00:46:27,994 Proszę, po prostu to zrób... 610 00:47:00,276 --> 00:47:02,028 Nie wchodź tam. 611 00:47:03,988 --> 00:47:05,990 Nigdy tu nie byłeś. 612 00:47:06,073 --> 00:47:08,034 Nigdy tu nie byłem. 613 00:47:09,785 --> 00:47:11,287 Kiwnij głową, jeśli mnie rozumiesz. 614 00:47:19,879 --> 00:47:23,466 Ten projekt się skończył, i ci ludzie tam zniknęli. 615 00:47:25,259 --> 00:47:26,469 Więc musisz biec. 616 00:47:27,595 --> 00:47:28,929 Jak najdalej. 617 00:47:34,435 --> 00:47:35,853 I pamiętaj... 618 00:47:37,438 --> 00:47:39,648 Wiem, że może nie wygląda na to, że teraz... 619 00:47:41,359 --> 00:47:43,944 ale to był najszczęśliwszy dzień twojego pieprzonego życia. 620 00:48:08,427 --> 00:48:09,637 To gotowe. 621 00:48:10,679 --> 00:48:12,515 - Więc on jest... - Zrobione. 622 00:48:26,695 --> 00:48:29,532 Jeśli to pomoże ci lepiej spać, to, co zrobiłeś, ocali ludzi. 623 00:48:31,117 --> 00:48:32,952 Miliardy ludzi. 624 00:48:34,703 --> 00:48:36,914 Proszę pani, śpię jak cholera, bez względu na wszystko. 625 00:48:43,629 --> 00:48:46,257 I tak, w przyszłości, jeśli powinienem... 626 00:48:48,008 --> 00:48:49,635 potrzebujesz dodatkowych usług? 627 00:48:50,845 --> 00:48:52,864 Chryste, kobieto, minutka trzęsiesz się jak liść, 628 00:48:52,888 --> 00:48:55,088 wtedy chcesz porozmawiać program częstych klientów? 629 00:48:55,975 --> 00:48:57,744 - To nie tak. - Swoją drogą, dziesiąta praca jest darmowa. 630 00:48:57,768 --> 00:48:58,848 Mogę ci załatwić kartę dziurkowaną. 631 00:49:03,357 --> 00:49:05,025 Jeśli będziesz mnie znowu potrzebować, 632 00:49:05,109 --> 00:49:06,986 potrzebuję tylko imienia i zdjęcia. 633 00:49:08,112 --> 00:49:09,738 - To tyle? - Tak. 634 00:49:12,700 --> 00:49:14,452 Mówisz tylko, że potrzebują miętowego oddechu. 635 00:49:15,703 --> 00:49:17,288 Ja zajmę się resztą. 636 00:49:25,087 --> 00:49:27,798 O to właśnie chodzi, Jane. 637 00:49:28,841 --> 00:49:31,218 Już czuję, że stres znika. 638 00:49:31,302 --> 00:49:32,845 - Miło mi to słyszeć, proszę pana. - Tak. 639 00:49:37,266 --> 00:49:39,161 Jesteś pewien, że nie powinniśmy przejść się trochę, panie prezydencie? 640 00:49:39,185 --> 00:49:42,021 Jasne. Jeśli potrzebujesz przerwy. 641 00:49:43,564 --> 00:49:46,609 Boże, dobrze jest spalić parę. 642 00:49:47,651 --> 00:49:51,697 Szczerze, Janie, nie możesz zacząć sobie wyobrażać 643 00:49:51,780 --> 00:49:55,576 problemy i presje bycia najważniejszy człowiek na świecie. 644 00:50:01,790 --> 00:50:05,961 ♪ Jest zimno i nie mam gdzie spać ♪ 645 00:50:06,962 --> 00:50:11,550 ♪ Czy możesz mi gdzieś powiedzieć? ♪ 646 00:50:12,927 --> 00:50:17,056 ♪ Idzie dalej, nie ogląda się za siebie ♪ 647 00:50:18,682 --> 00:50:22,353 ♪ Udaje, że jej nie słyszy ♪ 648 00:50:24,438 --> 00:50:28,609 ♪ Zaczyna gwizdać gdy przechodzi przez ulicę ♪ 649 00:50:29,860 --> 00:50:33,739 ♪ Wygląda na zawstydzonego, że tam jest ♪ 650 00:50:35,115 --> 00:50:39,078 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 651 00:50:40,079 --> 00:50:46,293 ♪ To kolejny dzień dla ciebie i mnie w raju ♪ 652 00:50:46,377 --> 00:50:50,631 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 653 00:50:50,714 --> 00:50:54,677 ♪ Bo to dla ciebie kolejny dzień ♪ 654 00:50:54,760 --> 00:50:58,097 - ♪ Ty i ja w raju ♪ - Kurwa. 655 00:51:17,408 --> 00:51:21,078 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 656 00:51:23,622 --> 00:51:25,040 To jest agent Driscoll. 657 00:51:26,250 --> 00:51:28,127 Prezydenta, już go nie ma. 658 00:51:29,128 --> 00:51:31,922 Nie, uh, uh, kod czerwony. Herkules upadł. 659 00:51:33,424 --> 00:51:35,009 To był agent Robinson. 660 00:51:36,093 --> 00:51:39,013 Widziałem ją, ja... znokautowałem ją, ale ona... 661 00:51:40,097 --> 00:51:42,182 O mój Boże, jest tyle krwi. 662 00:52:02,620 --> 00:52:05,623 ♪ Ty i ja w raju ♪ 663 00:52:07,958 --> 00:52:12,046 ♪ Ty i ja w raju ♪ 664 00:52:13,881 --> 00:52:17,718 ♪ Och, zastanów się dwa razy ♪ 665 00:52:30,272 --> 00:52:33,150 Ach. Jesteś synem Cala Bradforda. 666 00:52:34,652 --> 00:52:36,421 A ty jesteś facetem, który pomógł mój tata to wszystko zbudował. 667 00:52:36,445 --> 00:52:40,532 Nikomu nie pomagałem w budowaniu czegokolwiek. To jest moje dzieło. 668 00:52:40,616 --> 00:52:44,328 Widzisz, ja to wszystko zaprojektowałem. Boże wybacz mi. 669 00:52:45,120 --> 00:52:46,121 Dobry. 670 00:52:47,331 --> 00:52:50,042 Bo mi pomożesz Rozwal te cholerne drzwi. 671 00:52:54,838 --> 00:52:56,757 Jak się masz, Carmen? 672 00:52:56,840 --> 00:52:58,092 Czuję się dobrze. 673 00:52:58,175 --> 00:53:02,429 To był bardzo straszny czas z tobą w szpitalu. 674 00:53:04,473 --> 00:53:05,849 A jak się ma Alex? 675 00:53:08,060 --> 00:53:10,145 Aleks ma się dobrze. 676 00:53:10,229 --> 00:53:12,564 Problem z zasilaniem został rozwiązany? 677 00:53:12,648 --> 00:53:15,442 O, tak, upewniłem się. 678 00:53:15,526 --> 00:53:17,361 Dobry. 679 00:53:17,444 --> 00:53:19,446 Jakieś inne wiadomości? 680 00:53:19,530 --> 00:53:21,115 Czy mają wycenę? 681 00:53:21,198 --> 00:53:22,825 Brak wiadomości. 682 00:53:24,201 --> 00:53:25,762 A szacunki? 683 00:53:25,786 --> 00:53:27,788 To zbyt nieprzewidywalne. 684 00:53:28,205 --> 00:53:29,748 Ale ona jest coraz bliżej. 685 00:53:32,376 --> 00:53:34,016 Będę musiał żyć z „bliżej”.